Demetrius

Men sluta hänga efter mig nån gång!

Var är de nu då, Hermia och Lysander?

Den ene ska jag slå ihjäl. Den andra,

Å, hon tar livet av mig! Var är de?

Du sa ju att de skulle ut i skogen

Hermia! - Jag blir galen utan henne.

Ge dig iväg sa jag! Följ inte efter!

Helena

Du drar mig ju, hårdhjärtade magnet!

Men det är inget skrot du drar. Mitt hjärta

Är trognare än stål. Slutar du dra

Så tappar jag min kraft att följa efter

Demetrius

Vad då dra? Har jag talat vänligt till dig?

Hur tydligt vill du att jag ska säga det?

Jag kommer aldrig att bli kär i dig.

Helena

Just därför älskar jag dig ännu mera.

Jag är din spaniel; och, Demetrius,

Ju mer du slår mig vill jag krypa för dig.

Använd mig som din hund. Sparka mig, slå mig,

Vansköt mig, glöm mig du - bara du säger

Att jag får följa dig fast jag är usel.

Kan jag begära sämre ställning hos dig -

Och ändå är det den jag längtar upp till -

Än att bli nyttjad som jag var din hund?

Demetrius

Akta dig så du inte frestar mig för mycket

För jag mår illa när jag tittar på dig

Helena

Och jag mår illa när jag inte ser dig.

En midsommarnattsdröm